Jeg er Obersturmführer Rolf Kessel fra SS.
Og det her er en af mine mænd.
Vi fandt ham i en grøft med en køkkenkniv i ryggen.
Myrdet af en af jer.
I ser den tyske hær på tilbagetog og det giver jer håb.
Det burde det ikke.
Så hvem er ansvarlig for dette her?
Dig, præst.
- Hvad er dit navn? - Jeg hedder Fader Merrin.
Fader Merrin. Skrifter disse folk til dig?
- Ja. - Så udpeg en der er ansvarlig.
Der er ingen her der har gjort der, Løjtnant.
Det er de ikke i stand til.
Fader, du er nødt til at hjælpe mig med dette.
- Øh, hvordan? - Tja, jeg skal bruge en.
Forstår du det?
Der er sikkert en i blandt dem som slår sin kone eller børn.
En tyv, måske.
Enhver by har en der godt kan undværes. Udpeg ham.
Der er ingen mordere her.
Jeg har gode nyheder til jer.
I er alle uskyldige. Det har jeres præst fortalt mig.
Morderen er utvivlsomt en der lusker omkring ude på landet...
...venter på at angribe den næste gruppe af tyske soldater.
Jeg skyder 10 af jer -
- i håbet om at demonstrere for denne tåbe -
- ansvaret han har pålagt sig selv.
- En arbejders hånd. - Farmer.
Strålende.
- Vi starter med dig. - Nej, stop!
- Har du noget imod det, Fader? - I guds navn, i kan ikke gøre dette her.
Du vælger.
- Hvad? - Tja, De er din skare.
Du lever iblandt dem. Så du vælger.
Det vil jeg ikke.
Du vælger 10 af dem til mig, ellers dræber jeg dem alle sammen.
Mænd, kvinder og børn.
- Skyd mig. - Du har fem sekunder.
- Jeg kan ikke. - Kan ikke hvad?
Vælge hvem der skal ofres?
Historien er ellers fuld af præster der ikke gjorde andet.
Du begynder at irritere mig, Fader.
Dette var for at få mig til at vente.
Jeg vil stadig have 10 navne mere.
Hvad laver du, Fader? Beder du?
Til Gud?
Det er i orden, Fader. Jeg vil lade dig bede.
Fordi jeg ved noget.
Du ved...
...Gud er her ikke i dag.
Du vinder.
- Skyd dem alle. - Nej! vent!
Jobst Harbinst, Tag ham.
- For sent, Fader. Du havde din chance. - Nej, vær venlig.
Tag Jobst og Jan.
Det var godt.
Og hvem er den næste?
Ham der.
Han er Hollandsk, siger du?
Halvt. Hans mor var engelsk.
Så vil han måske have mere forståelse overfor grunden.
Jeg ville ikke bekymre mig om grundene, Major.
Han er uddannet.
Vi studerede hans arbejde på Marinol Centret.
Åh, ja.
I Marinols.
Popper op alle steder nu om dage.
Det er et mirakel jesuitterne ikke er efter dig, for at gå ind på deres område.
Vi tror alle på den samme sag, Major Granville.
- Er han ikke en af dine? - Nej.
En udstødt præst fra Holland.
Hvornår fik han disse arkæologiske tendenser?
Lige efter krigen.
- Der var en hændelse. - Ja.
Ja, det har jeg hørt.
Og han står i kirken nu?
Det er ikke sikkert.
Stedet ligger Vest for Lake Rudolf, i Turkana distriktet.
Det er fra den tidlige kristendom, hvilket gør placeringen til et mysterium.
Alligevel...
...vi kommer ikke til at vide mere om stedet, før vi har været inde i det.
Jeg frigjorde kun lidt af taget før jeg blev...
...tilkaldt.
Følte du dig tilkaldt?
Jeg er ked af det.
Det er et spørgsmål om status, ser du.
Min status?
Officielt, fremtræder du stadig som en fritstillet person.
Jeg undrer mig -
- hvorfor du ikke begyndte tiltag -
- til at løse sagen?
Jeg har haft travlt.
Smukke, er de ikke?
Jo, meget.
- Er du en lepidopteolog? - En hobby.
Fra skole tiden.
Du har haft travlt.
Seks arkæologiske udgravninger siden krigen.
Denne her er den længste af slagsen.
Hvis det her er en officiel sag -
- hvad laver han så her? Fader Francis?
Tja, en af tingene, er han er en stor beundrer.
Jeg er ved at begynde missionsk arbejde i Turkana distriktet.
Jeg tænkte vi måske kunne hjælpe hinanden.
- Du ved en masse om folket. - Jeg vil helst ikke. Tak.
Det her er lidt akavet.
Kardinal Jenkins er en smule bekymret -
- omkring en undersøgelse af hans vigtighed -
- udført af en præst på sabbat.
- Midlertidig sabbat. - Som snart skal til høring.
Måske jeg skulle tage dette op med guvernørens kontor.
De sender dig bare tilbage til mig.
Hvorfor sætter du dig ikke, Merrin.
Er du sikker på du ikke vil have en drink?
Kardinalen vil være sikker på at udgravningens religiøse aspekter -
- bliver ordentlig omhandlet.
Det er en del af Fader Francis job -
- at gøre det. - Er du en arkæolog?
Du er ikke den eneste person med interesse heri.
Jeg har kontaktet dine sponsorer i Oxford. De har ikke noget imod det.
Hvis du siger god for det også, kan jeg forny dit Visa med det samme.
Vi må alle lave småhandler med djævlen, Merrin.
Før var der minerne, handlende kom til Derati for vandet.
Det gør de stadig...
...men det er et hårdt liv.
Hvorfor guds skyld, torturerer de det dyr?
Det er et offer.
Den nye hustru til den ældste -
- Sebituana, vil snart føde.
Sebituana har endnu ingen arveret.
Så folket laver ofringer i håbet om guderne vil give hende det.
Det er en nødvendig ting.
Ondskab er aldrig nødvendigt, Chuma.
Du tror vi er barbarer? hva'?
Jeg tror nogle af jer er gode folk -
- er tabt i forvirringen.
Der er intet forvirrende omkring ceremonien, Fader.
De sløver tyren så de kan nærme sig den.
Og om nogle af Turkanaerne er barbarer, så vil jeg passe på.
Sebituana, der bagved er Chuma's Kusine.
Velkommen tilbage.
- Har du forsyningerne med? - Ja. De er bag i lastbilen.
Chuma, henter du Rachel's medicin?
Her er et brev til dig.
Hvordan var Nairobi?
- Hej. Er du doktoren? - Mm-hmm
Jeg er Fader Francis.
Det er godt at have dig tilbage.
- Tak. Åh, tak. - Dit værelse er parat.
Vi har brug for endnu et værelse, Emekwi. Det her er Fader Francis.
- Du er ven af Lankester's, Fader? - Åh, hej. Det håber jeg.
Jeg er faktisk kommet for at åbne en missionær skole.
- Er dette her dit hotel? - Det fineste etablissement i Derati.
Emekwi her, han er kristen. Måske han kan hjælpe dig.
På alle de måder jeg kan.
James, Joseph. Dette er mine sønner, Fader.
De vil blive dine første elever, hvis du vil have dem.
Det er strålende, Emekwi. Tak.
Nå, så, hvor langt er vi fra udgravningen?
Merrin.
Hvor gammelt tror du det er?
Tja, stilen stemmer med det femte århundrede.
Det Byzantinske rige havde adopteret kristendommen, ved denne tid -
- men de kom aldrig så langt mod syd.
Vil du se?
Du er? Du er sikker på, det er ok?
Tja, så længe du ikke rører noget -
- og holder sindet åbent.
Det må have været noget af en prøvelse at få materialerne herop.
Herop?
Ja. Stenene kom fra et brud nær søen.
Hvilket betyder en distance...
...af kilometervis.
Det er umuligt.
Stenene ser næsten nye ud.
Med vinden og solen heroppe...
Tja, de skulle være vejrbidte.
Kirken må være begravet med vilje lige efter opførslen.
Hvad, de kom her og byggede noget bare for at begrave det?
Jeg ved det ikke. Chuma, ansæt nogle flere mænd.
Lad dem tage dobbelte vagter. Jeg vil have disse mure ryddet.
Jeg forstår det ikke. Hvem meddelte det?
Undtaget det her.
Jeg kan ikke takke dig nok for din generøsitet, Emekwi.
Åh, hold op, Fader, bygningen står ubrugt.
Og desuden, det er ikke mere end vores herre og frelser forventer.
Hvis du har brug for noget, hvad som helst, bare spørg.
Jeg ville ønske andre fra din tro, følte det samme.
Åh, men, selvfølgelig, får byen rummet tilbage snart, siden...
Siden vi er nødt til at bygge en ordentlig skole.
Åh, vær sød, Fader. Tvivl ikke på mig Thomas.
Men...
...vi har sikkert ikke brug for skolen lige med det samme.
Hallo, Papa.
Hallo, Joseph.
- Hallo, Papa. - Hallo, James.
Tja...
...det er en begyndelse.
Kald på doktoren.
Det er varmen.
Løft ham. Lad os tage ham med ned. Jeg henter noget vand.
Lad ham ikke drikke det hele på en gang.
Vores ven er tilbage.
Ah. Cheche.
Kommer tilbage efter mad og vand igen.
Det må være meget værre for ham i den varme.
Jeg prøver at få ham ind i teltet.
Lad ikke mændene se at...
Vær ikke bange.
- Du ankom hurtigt. - Du fik det til at lyde alvorligt.
Nå, er det?
Chuma, prøv at gøre det behageligt for ham bag i min lastbil.
Han har brug for hvile og væske.
Hedeslag.
Du arbejder dem for hårdt. Der er vand i teltet hvis du vil...
Det vil jeg gerne, tak.
Vi har haft endnu et besøg fra drengen i dag.
- Cheche? - Ja.
Noget held?
Kunne end ikke komme nær.
Jeg var nødt til at bedøve ham for to uger siden.
Bare for at behandle ham for tæsk han fik af en i byen.
Hvorfor hjælper de ham ikke?
De tror han er forbandet.
Hvad han har brug for, er en længerevarende behandling.
Ja?
Ingenting.
De er tidlig på den i år.
To stykker af kvæget er allerede blevet dræbt.
Tak, Chuma.
Jeg må holde dig i sikkerhed fra dame doktoren.
Cheche.
Sårene var meget betændte.
Jeg har renset og forbundet dem. Der er ingen permanent skade.
Benet og armen er en anden sag.
- Godnat, - Nat, Mara.
Er der ingenting du kan gøre?
Ikke for armen.
Benet...
Benet kunne teoretis... Teoretik
- Teoret... - Teoretisk.
Teoretisk, kunne benet blive brækket igen -
- og sat korrekt på plads af en kirurg fra Nairobi.
De flyver derfra...
Tror du han vil tillade det?
Det blev kaldt Chelmno.
Det var det Polske navn. Tyskerne kaldte det Kulmhof.
Det var i et center for konfiskerede sager.
Det er utroligt hvad man er i stand til når ens fysiske overlevelse er på spil.
Ting du troede du ikke kunne udholde...
Tja, ingen vidste dengang. Vi hørte historier.
Jeg vil ønske de kunne lave den generator.
Ingen ville tro.
Selvfølgelig ikke.
Hvem kunne tro sådan nogle ting skete?
Ingen ville tro.
Det er så meget lettere at tro på det onde sker tilfældigt -
- eller er et væsen -
- ikke at, det ikke er en menneskelig tilstand alle er i stand til.
Jeg troede Gud lod os selv bestemme mellem godt og ondt.
Jeg valgte god.
Ondskab opstod.
Nu rejser du.
Hvad leder du efter?
Ingenting.
Nogle gange tror jeg det bedste syn på gud sker fra helvede.
Drengen her...
Du trak noget ud af manden.
Gud, han er i drengen der ikke snakker.
Indtil han forsøgte at snakke med dig.
Han er uheldig.
En af Guds skæbner.
Jeg tror det du leder efter, Fader Merrin...
...er her.
Du har været meget modig, Cheche.
Du er på vej til at blive rask.
Sådan.
Bedre, ikke?
Bedre.
Ja. Bedre.
Merrin havde ret omkring dig, Cheche.
Jeg troede du ville løbe væk.
Cheche...
...hvis Appa og jeg...
Hvis vi kunne lave dit ben bedre.
Bedre.
Har du lyst til det?
Vi ville have en del nyheder til Appa, ville vi ikke?
Merrin, det er storslået.
Bare vent til du kommer indenfor.
Krigen i himmelen.
St. Michael.
Dette er underligt.
Kirker blev bygget til ære for Gud -
- skabe et hus af tilbedelse.
Det kan ikke have været et mødested.
Nej.
Dette har haft et andet formål.
Merrin.
Kig på figurerne.
Ja.
Kirke arkitekturen er ment som at nå ind i himmelen. Men dette ser ud til -
- at det var bygget til at holde noget nede.
Disse sten.
Disse sten er som propper.
Hvad er dette?
Ligesom en sarkofag.
Hvad?
- Hørte du det? - Ja.
Chuma.
Hent nogle mænd og nogle stativ ben.
Hvad er det?
Hvad er du bange for?
Det er et slags tempel.
Hvilket slags ikon kunne inspirere til sådan et sted?
Jeg vil sige det er tilegnet ham.
En vantroende fra denne egn.
Chuma?
De gamle fortæller nogle gange historier om -
- bjerg dæmoner for at skræmme os
De byggede kirken på toppen af den.
Det var derfor de begravede den. For at holde det nede.
De brugte St. Michael til at udtrykke -
- at de gamle guder ingen kræfter havde før den eneste.
Men jeg har aldrig troet.
Dette er blodstænk.
- Mennesker var ofret her. - Ja.
Det er næsten ligesom en scene direkte fra inkvisitionen, er det ikke?
Hyænerne må have angrebet kvæget.
Men kvæget -
- dræbte dem.
Derefter åd dem.
Og nu dør de af det.
Han vil have dig til at stoppe med at grave.
Han tror kirken er ond.
Hans side af familien -
- er på den gamle måde eller intet.
Ingen skænderi.
Se her.
Se hvordan det blev gjort.
Arbejderne som gjorde dette var ikke bare arbejdere. De var kunstnere.
Mosaikken kom fra den anden side af verden.
Her. Englenes store slag.
Tyrkisen fra Egypten, malakitten fra Namibia.
Lapis fra Afghanistan.
Utroligt.
Dette er St. Michael. Det er hans kirke. Den er tilegnet ham.
- Men volden. - Det er krigen i himmelen.
Guds engle kæmper mod Satan og hans legioner...
...sendt til underverdenen.
Det er denne slags fund som skaber karrierer.
Det troede jeg også først, men nu ser det ud til...
Der er han.
Lucifer, kilden til lys.
Han blev kaldt den perfekte engel.
Det skaber dig, Lankester.
Men hvad vil den lave dig til?
Du prøver at se igennem mig.
Er du også psykiater?
Man skal ikke være ekspert for at se du lider.
Du føler skyld.
Vi føler alle skyld.
Det jeg fortalte dig forleden nat -
- har jeg aldrig fortalt andre.
Jeg fortalte det pga. noget jeg så i dig.
Merrin.
Jeg er nødt til at informere Kardinal Jenkins.
Jeg håber du forstår, at hvis et ord bliver lækket omkring hvad den indeholder -
- er faren for vold og plyndring. - Derfor vi også -
- må informere Major Granville.
Bed ham om at sende en gruppe af vagter.
Fordi Briterne har vist sig så tillidsfulde.
Har du ikke set det Britiske museum?
Alt er plyndret fra udgravninger som disse.
Merrin, kom nu.
Du er ikke den eneste involveret.
Kom så, drenge.
Ok, kom så! Kom så! Ud, ud!
Ud, i værdiløse samling af grimme mænd.
I geled til venstre, resten til højre!
I geled og rør!
Godmorgen.
Morgen.
- Elsket hvor end vi er. - Hr.
Major, få mændene til at stå ret.
Jeg har en følelse af disse kvinder rapporterer til det lokale aristokrati...
Og jeg vil end ikke antyde en smule respektløshed...
...nu eller senere. - Er det forstået? - Ja, Hr.
Respekt for Gudsløse kameltyggere hele tiden, Hr.
Det er præcis den slags kommentar...
Deling!
Deling, ret!
- Mændene står ret, Hr. - Tak.
Bland det med blod eller vand. Det er for smerten.
Sebituana's kone har fået veer. Hun har mange smerter.
- Dette er Dr. Lamu. - Åh, Doktor.
- Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
- Det var godt du ku' komme. - Ikke noget problem.
Jeg sagde de skulle bringe hende herhen, men...
Så jeg har sendt hende morfin.
- Hvad, tror du de tæller dem? - Hmm?
Tror du de tæller dem hver aften?
- Måske. - Måske?
Du har ikke mere hjerne end kameltyggerne, Korporal.
Her.
Respekter striberne, Knægt.
Åh, respekter striberne nu, er det?
Jeg siger dig, de har tusinder af det stads.
Bare en håndfuld gør os rige resten af livet.
- Eller får os hængt. - Ja?
Nå men, de kan ikke hænge os for bare at kigge, kan de det?
Hans sår heler fint.
Jeg håber vi kan gøre det lige så godt med det her.
Han er ung.
Hans knogler er stærke.
Åh Gud!
Hundredvis af dem.
Alle slags ædelstene.
Bare en håndfuld er alt jeg har brug for.
Alt vi har brug for, Menig.
Vi deler byttet. Ja?
Ja.
Dæk dem til.
Undskyld, sir. De er Britiske soldater.
Jeg vil ikke have dem efterladt sådan her.
Selvfølgelig, sir.
Richardson. Avery.
Hent nogle tæpper og dæk de soldater.
Du holder mig informeret omkring Cheche?
Ja, selvfølgelig.
Merrin.
- Hvad sker der her? - Hvad mener du?
Hvad sker der her? Hele dalen.
Hvorfor bliver du her ikke et par dage?
Du har næsten ikke hvilet. Jeg vil vise dig udgravningen, kirken vi fandt.
Hvem bestemmer her?
Militæret. Major Granville.
- Ikke dig? - Nej.
Nej, ikke mig.
Pas på dig selv, Lankester Merrin.
Ja.
Tak.
Hvem, Merrin?
Hvorfor?
Tja, disse var på jorden.
De var blevet kradset ud af mosaikken.
Måske forsøgte de at stoppe et tyveri.
- Blev dræbt af tyvene. - Selvfølgelig.
- Forbandede vilde. - Nej.
Der er ingen grund til at mistænke Turkanaerne, Major.
- Hvad? - Måden de blev dræbt på.
- Stillingen på ligene. - Han har ret.
Det er kristne udtryk, ikke vantroenes.
Baptisten John's hoved på et fad.
Siger du det er en kristen der er ansvarlig?
I er begge sindssyge
Merrin.
Chuma, få den mand ud herfra.
Jomo så hvad der skete, Major.
Gjorde han?
Og hvad var det Jomo præcist så?
Jomo så det fra toppen af bakken ovenover stedet, og...
- Og? - Han siger...
Han siger han så de to soldater skændes.
Den ene dræbte den anden og derefter stak sig selv.
Hvad satan er det du siger?
De stjal juveler. Derefter blev de som besatte.
Ti stille! Jeg vil ikke høre mere!
Det er det meste...
Fortæl ham at hvis han gentager disse påstande, bliver han arresteret, Chuma.
Og dig ligeså, forstår du det?
Ideen er absurd.
Skal jeg tro på at der er en slags -
- akrobatisk rituelmord og selvmord?
Det er ikke bare absurd, det er en fornærmelse. Disse mænd har været med mig i årevis
- Vær sød, vær sød.. - Jeg har ikke brug for meninger, Merrin.
Jeg har været mild mod jeres folk, Chuma...
Men advar de ældre -
- at med mindre de overgiver de mænd der har gjort dette -
- vil livet i disse egne blive mindre behageligt.
Jeg vil finde ud af sandheden.
Major, tænk...
Vælg ikke den forkerte side i det her, Merrin.
Husk på hvad du skylder...
...til hvem.
Den forkerte side, Major?
Dette er ikke en krig.
Hallo, Rachel.
- Er han i orden? - Prøv at se.
Han fik feber tidligt i morges.
Og der var en varme der strålede fra bandagen.
Jeg tog det af, og regnede med at se koldbrand i det.
Så du kan forstå mit chok.
- Så det er bedre. - Det er på vej til at blive raskt.
Det skulle have taget uger...
...ikke dage.
Og feberen daler.
Jeg håber kun på at...
Håber hvad?
Der er sager om falsk forbedring -
- hvor kroppens system ser ud til at forbedre -
- men er faktisk et bevis på et større problem.
Nogen grund til at tro på det her?
Nej.
Nej, det er der ikke.
Så mange frygtelige ting, er sket her i de sidste par dage...
...at du ikke kan se en god ting for hvad det er.
Jeg er bare glad for der er noget at være taknemmelig for.
Denne landsby har været på randen af en eksplosion.
Og jeg ved ikke hvem der er tættest på at tænde det...
...Granville eller Turkanaerne.
Mara sagde op.
De ældste sagde hun ikke måtte arbejde her.
På grund af babyen?
Det er en del af det.
Hvad sker der?
Jeg regner med at i alle har grinet godt og grundigt -
- med tanke på de fjolser i har lavet ud af det Britiske Imperium.
Men i har ikke snydt nogen.
Jeg sagde jeg nok skulle finde ud af sandheden.
Major, venligst stop dette. Du forstår ikke.
Overmajor!
- Sir. - Jeg vil have holdt disse folk på afstand.
Hvis de forsøger at blande sig, arrester dem.
Hvis de gør modstand, skyd dem.
- Sir? - Gør det!
Ja, sir!
Ikke ham.
Jeg har brug for en tolk.
Og oversæt forsigtig, Chuma.
Fortæl dem jeg har ventet længe nok på at få af vide hvem der dræbte mine to mænd.
Dette er en lille by. En af dem må vide hvem der er skyld i det.
Jeg vil give den person en chance mere til at røbe morderens navn.
- Major! - Bland dig udenom, præst.
Sebituana siger, at alle ved dine mænd dræbte hinanden.
- De stjal og gik så amok. - Hold din kæft!
Tror du, du er loven her, gør du?
I bliver ved med at skjule morderen, fordi i ikke frygter mig endnu.
- Men, min ven, lad mig forsikre dig... - Major, stop dette!
...hvis det er en grund til at frygte mig i mangler, så vil jeg give jer en!
Hold den mand!
- Korporal Williams. - Overmajor.
Træk mændene tilbage og stil dem på geled bag lastbilen. Tillad de indfødte at rydde op.
- Fremad! - Menig Evans! På vagt.
På vagt.
Sir. Til bilen, sir.
Venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre...
Jeg er ked af jeg forskrækkede dem.
Lykkedes det dig at sove gennem hele natten?
Ja.
Jeg ville ønske jeg kunne sige det samme om Rachel.
Hun vågnede flere gange efter du gik.
Det så ud til hun var bange for at der skulle ske drengen noget.
Hun slappede endelig af, da jeg sagde jeg ville våge over ham.
Som var det mindste jeg kunne gøre.
- Gør det ikke. - Gør ikke hvad?
Erkend ikke det var mig der bad Major Granville om at komme?
Du bad ham ikke skyde pigen.
Han er den eneste ansvarlig for hvad der skete.
Hvordan har han det?
Han ser ud til at have det godt.
Jeg overtager.
Du har ting du skal lave.
Ikke meget, er jeg bange for.
Jeg tvivler på der vil være nogle i klassen.
Men, børnene ser virkelig ud til at kunne lide skolen og dig.
Jeg er sikker på nogle af dem dukker op.
Har du det godt, Merrin?
Er det koldt herinde?
Bed, Merrin.
Det er alt vi har i disse tider.
Ja.
Det er ligesom at have ingenting. Er det ikke?
Lankester.
Kan vi snakke personligt?
Selvfølgelig.
Kristen til kristen?
Ondskab kan tage kontrol over vores liv en stund -
- men den ultimative styrke af tro -
- ligger i muligheden i at gøre mænd stærkere -
- ikke at besejre ondskab, men at overleve det.
Det har du skrevet, det har jeg læst
En ung mands teorier.
Men du beviste det.
Jeg overlevede, hvis det var det du mente.
Men levede jeg?
Ikke rigtig.
Han tvang dig ikke til at forlade ham.
Han tillod dig...
...ud fra kærlighed.
Og finder du ud af nu du er fortabt, skal du have tro på -
- hans kærlighed styrer dig tilbage.
Alt du behøver, er at spørge.
Du er i god tro, men du kan ikke se min sjæl.
Jeg er Guds tjener. Han kan.
Tja...
...jeg troede ikke jeg ville se så mange af jer nu til dags.
Når i tager hjem, så husk at takke jeres familier.
Deres familier er ikke problemet.
Det var forældrene der fortalte dem de ikke måtte komme.
De siger Jesus dræbte Filoshiti.
Filoshiti? Var det hendes navn?
De kommer kun i skole fordi de tror at hvis de ikke kommer -
- dræber Jesus måske også dem.
Joseph, James, kom her. Kom her.
Jesus dræbte ikke den unge kvinde.
Det gjorde den Britiske Major.
Og det var meget, meget forkert.
Jomo, nej. Du må ikke.
Anderson, få noget lægehjælp herind.
Joseph!
Min søn.
Hvad sagde han?
- Hvad sagde han? - Han sagde...
...at han var nødt til at dræbe dem, for at stoppe det kristne onde i at sprede sig.
Sådan her, Fader?
Er det sådan den almægtige behandler dem -
- som har beholdt troen på ham? - Ja.
Nej.
Fader. Fader Francis.
Hvad er der? Hvad er der sket?
Jeg tror hellere du må se det selv.
Åh Gud.
- Hvordan gjorde du...? - Det gjorde jeg ikke.
Ikke med vilje.
Dette er vist mere under dine vinger end mine, Fader.
Det er et mirakel.
Jeg er nødt til at hente Merrin.
Vil det være OK?
Ja.
Måske er du -
- det eneste bevis på at gud stadig er her på dette forfærdelige sted.
Fordi du er i hvert fald det eneste uskyldige væsen.
Du kender min skyld?
Ånden fra vores frelser.
Den er i dig.
Og den vil lede dig ud af dette mørke.
Åh Herre...
Herre, jeg beder til dig...
...hør min stemme som jeg har hørt eders.
Lad dette velsignet barn forblive din budbringer...
...så vi får at vide hvad de vil...
...og din visdom.
I faderen, sønnens og Helligåndens navn.
Gud velsign dette barn.
Rør mig aldrig med det igen, præst!
Denne dreng skal døbes.
Kommer du dig stadig fra slaget i hovedet, Fader.
Det var et meget vagt forsøg på at bortforklare dette.
Ja, det er.
Så accepterer du det?
En ond ånd på spil i byen? Det sagde jeg ikke.
Ting du tror du har hørt.
- Ting du tror du har set. - Siger du jeg hallucinerer?
Hvad med brændemærket på panden? Forstillede jeg mig det?
Det er en skade groft formet som et kors.
Groft formet.
- Du har haft et nervøst sammenbrud. - Sammenbrud?
Jeg tror du har været for meget igennem, Merrin.
Vil i ikke prøve at have noget selvkontrol?
Drengen behøver hvile.
Og hvad med hans perfekte engelsk?
Åh, selvfølgelig, det er også noget jeg har forestillet mig.
OK.
Lad os antage det du siger, er sandt.
Hvad skulle der kunne ske ved at døbe ham?
En hel masse. Disse folk hader og frygter Cheche.
Og du vil udsætte ham for mere fare -
- ved at lade ham blive medlem af en religion de lige sætter med ondskab?
Sig det. Sig det, Merrin. Eller kan du ikke?
- Det er Satans værk. - Det er menneskeskabt!
- Hvorfor kan du ikke acceptere det? - Fordi min eneste foruroligelse er den -
- evige sjæl af den unge dreng.
Er du så arrogant, Merrin...
...at du vil involvere resten af verden i din krise om tro?
At du vil fornægte en hvad du engang elskede -
- bare fordi du nu betvivler det?
- Hvad for dig til at tro han ønsker det? - Du ku' spørge ham.
Han er vågen nu.
Se.
Doktor, vær venlig, vil du spørge ham om han har lyst til at blive -
- en kristen ligesom Appa og mig?
Med mindre du protesterer.
Cheche.
Han ønsker det. Godt.
- Godt, Cheche. Godt. - Han vil gøre det i kirken.
Han ser ud til at tro det er der du bor.
Han vil være lige så meget som dig han kan.
Med mindre du vil forklare at du vildleder ham.
Der er en fantastisk døbefond i kirken.
Den kunne vi bruge.
Major Granville.
Major Granville, sir.
Sir, er du...?
Er du OK, sir?
Jeg er OK.
Jeg kommer ned om et øjeblik.
Sir.
Åh, og Overmajor.
Sir?
Jeg skal bruge dig til at aflevere en besked til Mr. Merrin.
Fortæl ham...
Fortæl ham, jeg nu ved hvordan han har haft det alle disse år.
Men fortæl ham der er ingen udvej.
Andet end...
Sir!
Jeg har bare brug for et par ting mere fra hotellet, Doktor.
- Jeg vil have ham parat, Fader. - Tak.
Det kan ikke betale sig, Doktor.
Han bad mig give dig en besked lige før han skød sig selv.
Sagde, han forstod hvad du gik igennem.
At dette var den eneste udvej. Nogen ide om hvad han mente?
Nej.
Det var ikke hans mening at dræbe den pige.
Det stred imod enhver del af Majorens natur.
Et eller andet farede i ham.
Mr. Merrin, sir...
...nogle af drengene, de...
De er ikke for glade. Majoren var vellidt.
Så hvis du har noget som helst indflydelse på spydgnaskerne...
...vil jeg råde dem til at gå på listesko.
Jeg vil gøre hvad jeg kan. Tak, Overmajor.
Fortsæt.
Hvad tror du det er, Overmajor?
Jeg ved det ikke.
Men få radioforbindelse med byen.
Jeg vil have alle tilgængelige mænd herop med det samme.
Kom op, godt.
Okay. Bøj hovedet.
Ja sådan.
Det er perfekt.
Åben porten!
- Hvad er det? - Det er musik til slaget.
Fader.
Cheche.
- Hans feber er tilbage. - Hurtigt, Doktor.
- Men... - Vær sød, dette er ikke et mirakel.
Hjælp mig.
Hold barnets hoved over fonden.
Jeg advarede dig mod dette, præst!
Det er Sebituana.
Han vil tale med den Britiske Kommandør.
Et eller andet trick. så?
- Jeg går. - Nej.
Vi går.
Korporal Williams, Menig Standish, kom med.
Våbnene parat.
Sebituana ønsker ikke at kæmpe.
Tja, de er ikke klædt på til dans, Chuma.
Hvad ønsker han så?
At kirken skal begraves igen. Det, og...
Han vil have Fader Francis. Han siger det var ham der bragte det kristne onde og soldaterne.
Han må dø. Ligeså drengen.
Det er kun Cheche der er blevet stærkere af alt det onde der er sket.
Briterne, hvis de rejser nu -
- vil de blive skånet. - Sikkert.
Du kan sige til Sebituana og hans venner at sprede sig stille og gå hjem...
...og vi vil være dem der skåner.
Hvis det er en kamp de vil have...
...så er det kamp de skal få.
Du havde ingen begreb om -
- hvad du legede med. Gjorde du?
Ritualbogen.
Jeg har en kopi. Jeg er nødt til at skal ind til byen.
Drengen er besat.
- Hvor er Rachel and Cheche? - Stadig indenfor.
Drengen er...
Jeg skal have fat i ritualbogen.
Satan er ægte.
Jeg er perfektion.
- Francis! - Nej.
Det er for farligt.
Jeg vil opretholde forskansningen indtil daggry.
Vi ser efter Faderen der.
Vi er nødt til at rydde disse døre. Vi er nødt til at få dem ud.
- Jeg har mine mænd at tænke på nu. - De er fanget derinde lige nu!
Vi venter til solen står op. Så begynder vi at fjerne sten dyngerne.
OK, sir?
- Nå, er de væk eller hva’? - Der er ingen måde at vide det på.
OK, så. Korporal Williams, send en deling mænd...
til at hjælpe Mr. Merrin med at fjerne stenene. Og så vil jeg have dig og en anden deling -
- til at gå ud og se om vores venner er væk eller ej.
Og se efter Fader Francis.
Resten af delingen bliver indenfor forskansningen.
- Hvordan kunne du efterlade ham sådan der? - Vi vidste ikke hvad vi skulle gøre, sir.
Menig Standish, Skær ham ned.
- Fader Merrin. - Han er i live.
- Hent en båre. - Gør det!
Chuma, hent sygeplejersken, sig til hende hun skal komme til klinikken.
Sig til hende hun skal komme! sig det er Fader Francis.
Det er ham. Det er ham.
Det er ham.
Du skal nok blive rask. Gi' mig en hånd!
Det er ham
Det er ham.
Tak for du ville komme, Mara.
Jeg gjorde det for Fader Francis.
Hvor er Miss Rachel?
Ved udgravningen.
- Ja? - Salve, Fader.
Jeg behøver den sidste olie.
Nej.
- Du skal nok blive rask. - Min udødelige...
Min udødelige sjæl...
...er i fare. Vær venlig.
Vær venlig, Merrin.
Vær venlig at hente sættet.
Vær venlig.
Du får brug for den Romerske bog om ritualer.
Den er på mit værelse.
- Jeg har ikke glemt den sidste olie ceremoni. - Ikke for det.
Du har brug for skriften om eksorcisme.
Du kan ikke lave den beslutning.
- Ærkebiskoppen skal kontaktes først. - Det er der ikke tid til!
Han er i drengen.
Åh, Gud hjælp os. Han er i drengen.
- Noget nyt? - Nej.
- Hvordan har Fader Francis det? - Han hviler sig.
Indfødte. Hvis de tror de kan slippe af sted med dette.
Så forstår de ikke Briterne.
Pas på!
Chuma, er du OK?
Gå ikke ind!
Se efter Chuma. Følg ikke efter mig.
Rachel?
Er det dig, Rachel?
Rachel.
Rachel, vågn op.
Vågn op, du drømmer.
Rachel!
Vågn op.
- Hvor er Cheche? - Nej.
Jeg var der.
Det var så ægte.
Du drømte.
- Rachel, du drømte - Jeg ønskede jeg...
Jeg ønskede at ville tilbage. Han førte mig derhen.
- Du drømte, det er det hele. - Men jeg vil gerne tilbage.
Du er nødt til at lade mig gøre det. Det var anderledes, jeg hjalp.
- Du kan gå! - Rachel!
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, Rachel.
- Jeg er ked af det. - Vi kan hjælpe hinanden.
Kun vi kan hjælpe hinanden.
Rachel.
Vi er ens, dig og mig.
Du er en følelsesrig mand, Merrin.
Fyldt med sult.
Gå ud.
Nu.
Du kalder mig ond.
Rachel var ved at omskrive sin fortid.
Og så ødelagde du det.
Du er en stor vildleder.
Sagde Fader Francis noget om mig?
Han kaldte dig Satan.
Fjernede jeg ikke stenene for dig?
Hvorfor plagede du Rachel?
Det var ikke hende der havde syndet.
Hun hjalp aldrig en anden indsat.
Hun solgte hendes krop for mad.
Hun forrådte hendes venner.
- Løgner! - Du hader Gud, Merrin.
Og hvorfor ikke? Gud giver dig skyldfølelse.
Skylden er ubærlig.
Jeg forsager ikke Gud.
Men...
...der er en ting du kan gøre.
Du kan holde op med at være ligeglad.
Det er din gave?
Min gave er frihed.
Løb.
Løb, Merrin, løb.
Du prøvede mig, Herre.
Jeg fejlede.
Tilgiv min mistro.
Hjælp min mistro.
Tag min mistro i din favn -
- og giv mig styrke.
Forlad mine synder og rens mig.
Rens mig til denne opgave.
Alt var godt i Derati indtil missionærerne kom.
Jomo har måske holdt spyddet...
...men Fader Francis dræbte min søn.
Rolig, drenge.
Lad Mr. Merrin igennem.
Eller er det Fader Merrin?
Kristus, vær nådig.
Herre, vær nådig.
Du må hellere lade være med at komme ud, præst, hvis du ved hvad der godt for dig.
- Herre, vær nådig. - Blodet vil flyde i nat.
Herre, vær nådig.
Regner du med din uniform redder dig?
Herre, vær nådig.
Kristus, hør os.
Gud...
Faderen i himmelen, vær nådig.
- Gud, Sønnen... - Det virker ikke.
Redderen af verden...
Vær nådig.
Åh, Gud, Helligånden, vær nådig.
Hellige treenighed, en Gud, Vær nådig.
Du er et svagt fartøj.
Og svage fartøjer lækker.
Det er ikke kun mig der bekæmper dig.
Jeg er ikke alene.
Alle i hellige engle -
- og ærkeengle...
Bed for os.
Alle i hellige ordner af velsignede ånder -
- bed for os.
Skt. John baptisten...
...bed for os.
Skt. Paul, bed for os.
Skt. James, bed for os.
Skt. John, bed for os.
Skt. Thomas, bed for os.
Skt. Matthew, bed for os.
Alle i hellige martyrer, bed for os.
Skt. Gregory, bed for os.
Skt. Ambrose, bed for os.
Skt. Augustine, bed for os.
Alle i mænd og kvinder, Guds helgener...
...lav procession for os.
Fra din vrede, o Herre, udfri os.
Fra vrede, had...
...og jeg vil, o Herre, udfri os.
- Fra lyn og vindstød - Vil du ikke tilbage?
Jo.
Gå tilbage.
Fra pesten, hungersnød og krig -
- o Herre, udfri os.
Gå tilbage.
Du kan rette hændelserne fra denne dag.
Du kan slutte din skyld.
Gå tilbage.
Fra den evige død, gennem hans hellige...
Vil du ikke gerne tilbage?
Gennem hans...
Gennem hans, Gennem hans håb...
Dig, præst.
Hvad er dit navn?
Jeg hedder Fader Merrin.
Og disse folk skrifter til dig?
Så udpeg den der er ansvarlig.
Der er ingen her der gjorde det, Løjtnant. Det er de ikke i stand til.
- Hørte du hvad jeg sagde? - Din Gud er her ikke i dag?
Ja, jeg ved det.
Jeg skyder ti af jer...
...i håbet om vi kan demonstrere for denne tåbe...
...det forfærdelige ansvar han har pålagt sig selv.
Stop.
Har du noget imod det, Fader?
Skyd mig.
Ja, det ku du li'?
Du vælger.
Du har fem sekunder.
- Jeg kan ikke. - Du kan ikke hvad?
Vælge hvem der skal ofres?
Historien er ellers fuld af præster der ikke gjorde andet.
Fader Merrin. Du begynder at irritere mig, Fader.
Fortæl dine mænd, at nedlægge våbene og gå.
Præst eller ej, jeg sværger jeg vil dræbe dig.
Få den tilfredsstillelse du vil have, præst...
...fordi mine mænd nedlægger ikke våbnene.
Har du det bedre?
Du gjorde hvad du kunne.
Du gav dit liv...
...men gud besluttede de skulle dø alligevel.
Din skyld er væk.
Du er fri.
Fri?
Til at holde op med at bekymre sig?
Gå på jorden som din egen...
...uden gæld og skyld.
Du bestemmer ikke over denne jord.
Mennesket er Guds tempel.
Hans hellige fartøj.
Gennem kontrollen af den hellige inkarnation.
O Herre, udfri os.
Igennem din opstandelse.
Jeg vil ødelægge dig!
Gennem din fødsel, o Herre, udfri os.
Gennem din dåb og din fasten, udfri os.
Gennem din fristelse, 40 dage og 40 nætter i ørkenen...
...o Herre, udfri os.
Gennem dit offer på korset...
...o Herre, udfri os.
Gennem din hellige opstandelse, udfri.
Gennem opstanden af den hellige ånd, udfri.
Bliv rodløs og forvist -
- fra dette Guds væsen.
Hør derfor...
Og frygt...
Satan!
I ærkeengel Michael's navn...
...hvis kirke dette er...
...i navnet af alle dem...
...som døde for vor frelser.
I Kristus navn og alle hans helgener...
...jeg fordømmer dig.
Troen på helgenerne fordømmer dig.
Blodet fra martyrerne fordømmer dig.
Det himmelske der huser alle de frelste og benådede -
- fordømmer dig
Vær venlig.
Åh, Cheche. Tro på det, Cheche.
Jeg dræber jer begge to!
Med mine sidste kræfter, modstår jeg dig.
Fra den ene ende af verden til den anden...
...modstår jeg dig.
Indtil min sjæl brænder i helvede -
- modstår jeg dig!
Apa? Stop.
Vi uddriver dig, alle i urene ånder.
Vi fordømmer enhver af djævelens kræfter -
- enhver infektion af fjenden.
Afstå, o Herre, kræfterne fra denne onde prins!
I faderens -
- sønnens -
- og Helligåndens navn -
- jeg udfrir din synd.
Han vil vide om du er sikker på dæmonen i kirken er væk.
Ja, herfra.
Han ønsker dig styrke.
Han siger dæmonen er din fjende nu...
...og han vil forfølge dig.
Vi bliver parat til at trække os ud indenfor en time.
Åh, og Fader Merrin...
...sku nogen spørge mig om dette sted, sir...
...så jeg ingenting.
De for ikke noget ud af mig.
Held og lykke.
Jeg har fået mig en ny hjælper.
Goddag.
- Rejser du også? - Tja, ikke endnu, men snart.
- Hvor? - Rom.
De vil have en rapport.
Ja, kirken er ustabil, men den er alt jeg har.
Jeg tror den hellige by vil finde et formål til mig.
Skriver du til mig?
Her?
- De har brug for mig her. - Ja.
Skriv til mig.
Jeg er perfekt.